Probing Lorentz symmetry with the Pierre Auger Observatory