Secondary neutrino and gamma-ray fluxes from SimProp and CRPropa