A new view on Auger data and cosmogenic neutrinos in light of different nuclear disintegration and air-shower models