Cosmogenic neutrinos challenge the cosmic-ray proton dip model