Deformed special relativity as an effective theory of measurements on quantum gravitational backgrounds