Catalytic role of adsorbates in the photoluminescence emission of Si nanocrystals