Poynting effects in pantographic metamaterial captured via multiscale DVC