The CKM unitarity problem: a trace of new physics at the TeV scale?