Triplet Test on Rubble Stone Masonry: Numerical Assessment of the Shear Mechanical Parameters