First measurement of νμ charged-current π0 production on argon with the MicroBooNE detector