Modulations of the cosmic muon signal in ten years of Borexino data