Demonstration of MeV-scale physics in liquid argon time projection chambers using ArgoNeuT