Improved Limits on Millicharged Particles Using the ArgoNeuT Experiment at Fermilab