Search for heavy neutral leptons decaying into muon-pion pairs in the MicroBooNE detector