Numerical evaluation of new quadrature rules using refinable operators