Cooperative protein-solvent tuning of proton transfer energetics: Carbonic anhydrase as a case study