Low-rank dynamics for computing extremal points of real pseudospectra