First Measurement of Neutrino and Antineutrino Coherent Charged Pion Production on Argon