The action of a Coxeter element on an affine root system