A τ-tilting approach to dissections of polygons