Calibration of the underground muon detector of the Pierre Auger Observatory