How precisely can neutrino emission from supernova remnants be constrained by gamma ray observations?