Crawlers in viscous environments: Linear vs nonlinear rheology