Breaking symmetries on tessellation graphs via asynchronous robots: The line formation problem as a case study