Integration and Spatial Organization of Signaling by G Protein-Coupled Receptor Homo- and Heterodimers