Testing effects of Lorentz invariance violation in the propagation of astroparticles with the Pierre Auger Observatory