The nature of the trend in global and hemispheric temperatures