Propagation of chaos for a general balls into bins dynamics