IR spectroscopy of condensed phase systems: Can the environment induce vibrational mode coupling?