Mathematical modeling versus experimental data: How to interpret conflicting evidence?