Vanishing viscosity approximation for linear transport equations on finite star-shaped networks