Climate shapes the geographic distribution and introgressive spread of color ornamentation in common wall lizards