Population genetic differentiation and genomic signatures of adaptation to climate in an abundant lizard