Quantum gravity phenomenology at the dawn of the multi-messenger era—A review