Simulation-based design study for the passive shielding of the COSINUS dark matter experiment