Optical conductivity of spin/lattice polarons in underdoped copper oxides