Spectral theory and generator property for one-sided coupled operator matrices