Goethe, Schopenhauer e l'ottica sperimentale