Phase diagram of the C12E6/D2O system revisited: Effect of strong magnetic fields