Transverse and soliton instabilities due to counterpropagation through a reflection grating in Kerr media