Hopping dynamics of interacting polarons