Short-range order in liquid tellurium probed by X-ray absorption spectroscopy