Los marcadores del discurso en el español peninsular y sus equivalencias en italiano I. Estructuradores de la informaciòn, conectores, reformuladores y operadores discursivos.

Los marcadores del discurso, de fundamental importancia para la construcción del texto y del discurso, constituyen uno de los principales obstáculos en el aprendizaje de la lengua española por parte de los estudiantes italianos, y carecían, hasta el momento, de estudios de tipo contrastivo que tuvieran en cuenta las peculiaridades propias de ambos sistemas lingüísticos. Es la primera vez que se publica un estudio contrastivo sobre los marcadores del discurso de esta amplitud y rigor. Se trata de un estudio basado en una amplia bibliografía especializada, y que representa, en más de un capítulo, una contribución original, no solo desde el punto de vista contrastivo, sino también por lo que concierne, en especial modo, a la lingüística española sobre el tema, y, en cierto sentido, también a la italiana.

Discursive signals, with their fundamental role in textual construction and communicative progression, represent one of the main obstacles that Italian students face when learning Spanish. There has been, however, a general lack of contrastive studies taking into account the peculiarities of both linguistic systems. It is, therefore, the first time, and not only in Italy, that a contrastive work of this kind and scope appears in print. It avails itself of an ample and focused bibliography and presents, on several points, an original contribution not only from a contrastive standpoint but also, more specifically, from the viewpoint of Spanish and, in some ways, Italian linguistics.