Plant and process for the treatment of exhausted accumulators and batteries