Dolore cronico, la gestione della terapia farmacologica