On the diagonalization of certain operator matrices related to Volterra equations