Expansion of measured modes to include finite element degrees of freedom