On the cosmology of massive bigravity