Influence of Heterogeneous Magnetism on the Magneto-Optical Properties: The Case of (Ge,Mn)