A finite element approach to kinetic energy discretization of deformable bodies in quasi-rigid motion